Woo Order Tip - en to de translation catalogue (105 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Tip Reports
de: Tipp-Berichte

en: settings page
de: Einstellungsseite

en: There are no orders with tips in the database just yet
de: Es befinden sich noch keine Bestellungen mit Trinkgeld in der Datenbank

en: There are no orders with tips based on your date range.
de: Es gibt keine Bestellungen mit Trinkgeld in Ihrem Datumsbereich.

en: Failed to initialize the export requisites.
de: Die Initialisierung der Exportanforderungen ist fehlgeschlagen.

en: Failed to create the uploads directory. Please check the permissions.
de: Das Verzeichnis uploads konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Order ID
de: ID

en: Tip name
de: Trinkgeld Name

en: Tip value
de: Trinkgeld Wert

en: Order date
de: Datum

en: Total
de: Gesamt

en: Currency
de: Währung

en: Order Tip
de: Bestellen Trinkgeld

en: Order Tip Settings
de: Einstellungen für Bestellen Trinkgeld

en: You can use the %1$s[order_tip_form]%2$s shortcode in any page, post or widget. It will automatically take the settings below. However, we %1$sdo not%2$s recommend to use the shortcode on the cart or checkout pages if you enable the tip form using the checkboxes below.
de: Sie können den Shortcode %1$s[order_tip_form]%2$s in jeder Seite, jedem Beitrag oder Widget verwenden. Er übernimmt dann automatisch die unten stehenden Einstellungen. Wir %1$s empfehlen jedoch nicht%2$s, den Shortcode auf der Warenkorb- oder Kassenseite zu verwenden, wenn Sie das Tippformular mit den unten stehenden Kontrollkästchen aktivieren.

en: Enabled on Cart page
de: Aktiviert auf der Seite Warenkorb

en: If checked, the tip form will appear under the Apply Coupon form on the Cart page
de: Wenn aktiviert, erscheint das Trinkgeldformular unter dem Formular "Gutschein anwenden" auf der Seite "Warenkorb"

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Enable
de: Aktivieren

en: Select position on the cart page
de: Position auf der Warenkorbseite auswählen

en: Select the position on the cart page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
de: Wählen Sie die Position auf der Warenkorbseite. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Tipp-Formular über die Checkbox oben aktivieren.

en: Before the cart
de: Vor dem Warenkorb

en: After the coupon and before the Update cart button
de: Nach dem Coupon und vor der Schaltfläche Warenkorb aktualisieren

en: After the cart table
de: Nach der Warenkorbtabelle

en: Before cart totals
de: Vor den Warenkorbsummen

en: After the cart
de: Nach dem Warenkorb

en: Refresh the order totals on the Cart page
de: Aktualisieren die Bestellsummen auf der Seite Warenkorb

en: If checked, the order totals on the cart page will be automatically updated when a tip is added or removed. If unchecked, the tip will not appear in the totals until a page refresh is performed.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Bestellsummen auf der Warenkorb-Seite automatisch aktualisiert, wenn ein Trinkgeld hinzugefügt oder entfernt wird. Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert, wird das Trinkgeld erst nach einer Aktualisierung der Seite in den Gesamtsummen angezeigt.

en: Enabled on Checkout page
de: Aktiviert auf der Checkout-Seite

en: If checked, the tip form will appear under the Checkout form on the Checkout page
de: Wenn aktiviert, erscheint das Trinkgeldformular unter dem Checkout-Formular auf der Checkout-Seite

en: Select position on the checkout page
de: Position auf der Checkout-Seite wählen

en: Select the position on the checkout page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
de: Wählen Sie die Position auf der Kassenseite. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Tipp-Formular über das Kontrollkästchen oben aktivieren.

en: Before the checkout form
de: Vor dem Kassenformular

en: Before the order notes field
de: Vor dem Feld für die Bestellnotizen

en: After customer details
de: Nach den Kundendaten

en: Before the order review
de: Vor der Bestellübersicht

en: After the checkout form
de: Nach dem Checkout-Formular

en: Tip fee name
de: Name der Trinkgeldgebühr

en: The tip fee name will appear before the order total. It will always be followed by the tip amount. Default format is "Tip (AMOUNT)"
de: Der Name der Trinkgeldgebühr wird vor der Bestellsumme angezeigt. Ihm folgt immer der Betrag des Trinkgelds. Das Standardformat ist "Tip (AMOUNT)".

en: Tip form title
de: Trinkgeldformular Titel

en: The tip form title will appear before the tip form
de: Der Titel wird vor dem Tippformular angezeigt

en: Tip Type
de: Trinkengeld Typ

en: Percent of the order total
de: Prozent der Gesamtsumme der Bestellung

en: Fixed amount
de: Fester Betrag

en: Select the type of tip you would like to use.
de: Wählen Sie die Art der Trinkgelder aus, die Sie verwenden möchten.

en: Tip Rates
de: Trinkgeldpreise

en: Enable various tip rates. Keep CTRL or CMD key pressed while selecting.
de: Aktivieren Sie verschiedene Trinkgeldraten. Halten Sie die STRG- oder CMD-Taste gedrückt, während Sie auswählen.

en: Display tip total for percentage amount
de: Trinkgeldsumme für prozentualen Betrag anzeigen

en: If Tip type is set to Percentage of the order total, this setting adds the tip amount below the tip percent.
de: Wenn die Art des Trinkgelds auf Prozent der Bestellsumme eingestellt ist, wird mit dieser Einstellung der Betrag des Trinkgelds unterhalb des prozentualen Anteils des Trinkgelds angezeigt.

en: Enable custom tip field
de: Aktivieren das benutzerdefinierte Trinkgeldfeld

en: If enabled, the customer will be able to add their own fixed amount tip.
de: Wenn aktiviert, kann der Kunde sein eigenes Trinkgeld mit festem Betrag hinzufügen.

en: Custom tip field label
de: Benutzerdefinierte Trinkgeld-Feldbezeichnung

en: Set a label of your choice for the custom tip button. The default label is "Custom Tip"
de: Legen Sie eine Beschriftung Ihrer Wahl für die Schaltfläche "Benutzerdefiniertes Trinkgeld" fest. Die Standardbeschriftung ist "Custom Tip".

en: Custom Tip
de: Benutzerdefiniertes Trinkgeld

en: Display custom tip field label in tip name
de: Benutzerdefinierte Tippfeldbeschriftung im Tippnamen anzeigen

en: Display the custom tip field label in the tip fee name in paranthesis. Eg.: Tip (Add your own amount). If set to "Yes", this will appear on the cart page, on the totals page and in the order emails.
de: Zeigen Sie die Beschriftung des benutzerdefinierten Tippfelds im Namen der Tippgebühr in Paranthese an. Beispiel: Tip (Fügen Sie Ihren eigenen Betrag hinzu). Wenn diese Option auf "Ja" eingestellt ist, erscheint sie auf der Seite des Warenkorbs, auf der Summenseite und in den Bestell-E-Mails.

en: Custom tip apply tip button label
de: Beschriftung der Schaltfläche "Benutzerdefinierter Tipp

en: Set a label of your choice for the custom tip apply button. The default label is "Add tip to order"
de: Legen Sie eine beliebige Beschriftung für die Schaltfläche "Benutzerdefinierter Tipp" fest. Die Standardbeschriftung ist "Add tip to order".

en: Add tip to order
de: Trinkgeld zur Bestellung hinzufügen

en: Custom tip enter tip input placeholder label
de: Beschriftung des Platzhalters für die Eingabe des benutzerdefinierten Trinkgeld

en: Set a placeholder of your choice for the custom enter tip input field. The default label is "Enter tip amount"
de: Legen Sie einen Platzhalter Ihrer Wahl für das benutzerdefinierte Trinkgeld-Eingabefeld fest. Die Standardbeschriftung ist "Enter tip amount"

en: Enter tip amount
de: Trinkgeldbetrag eingeben

en: Custom tip remove tip button label
de: Benutzerdefinierte Trinkgeld der Schaltfläche Trinkgeld entfernen

en: Set a label of your choice for the custom tip remove button. The default label is "Remove tip"
de: Legen Sie eine beliebige Beschriftung für die benutzerdefinierte Schaltfläche zum Entfernen des Trinkgelds fest. Die Standardbeschriftung ist "Remove tip"

en: Enable cash tip
de: Bargeld-Trinkgeld aktivieren

en: If enabled, customers will be able to choose to tip by cash (on delivery or local pickup).
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden ein Trinkgeld in bar (bei Lieferung oder Abholung vor Ort) geben.

en: Cash tip field label
de: Beschriftung des Feldes Cash Tip

en: Set a label of your choice for the cash tip button. The default label is "Cash"
de: Legen Sie eine beliebige Beschriftung für die Schaltfläche "Bargeld" fest. Die Standardbeschriftung ist "Cash"

en: Cash
de: Bargeld

en: Is taxable
de: Ist steuerpflichtig

en: If checked, the tip amount will be taxed as per your WooCommerce Tax settings.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Trinkgeldbetrag basierend auf Ihren WooCommerce Tax-Einstellungen besteuert.

en: Clear tip after the order has been placed
de: Trinkengeld löschen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde

en: If enabled, the tip that may be added to the cart, will be removed. Otherwise, it will be preserved on future orders in the current session.
de: Wenn aktiviert, wird das Trinkgel, das dem Warenkorb hinzugefügt werden kann, entfernt. Andernfalls bleibt es bei zukünftigen Bestellungen in der aktuellen Sitzung erhalten.

en: Enable alert when removing the tip
de: Alarm beim Entfernen der Spitze aktivieren

en: If enabled, an alert will pop up when the Remove Tip button is clicked.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine Warnmeldung angezeigt, wenn Sie auf die Schaltfläche Tipp entfernen klicken.

en: Remove tip confirmation message
de: Trinkgeld entfernen Bestätigungsmeldung

en: Set a message of your choice for the tip removal confirmation message.
de: Legen Sie eine beliebige Nachricht für die Bestätigungsmeldung zum Entfernen des Trinkgelds fest.

en: Are you sure you wish to remove the tip?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Trinkgelder entfernen möchten?

en: PHP/WooCommerce session usage
de: PHP/WooCommerce-Sitzungsnutzung

en: PHP and WooCommerce
de: PHP und WooCommerce

en: WooCommerce only
de: Nur WooCommerce

en: PHP and WooCommerce will use both types of sessions, in parallel. Activating any of the PHP sessions, will imply the usage of the PHPSESSID cookie which on certain servers may result in an impossibility of allows your server to use the caching systems properly.
de: PHP und WooCommerce verwenden beide Sitzungstypen parallel. Die Aktivierung einer der PHP-Sitzungen impliziert die Verwendung des PHPSESSID-Cookies, was auf bestimmten Servern dazu führen kann, dass Ihr Server die Caching-Systeme nicht ordnungsgemäß verwenden kann.

en: Choose one of the workflows in the dropdown. The setting will apply only on subscription products.
de: Wählen Sie einen der Workflows in der Dropdown-Liste. Die Einstellung wird nur auf Abonnementprodukte angewendet.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Allow tips only on the initial order
de: Trinkgeld nur bei der ersten Bestellung zulassen

en: Force recurring tips
de: Wiederkehrende Trinkgeld erzwingen

en: Allow users to choose using recurring tips or not
de: Benutzer können wählen, ob sie wiederkehrende Trinkgeld verwenden möchten oder nicht

en: Reports
de: Berichte

en: Tips are WooCommerce fees. In the Fee title field below as well as in the column Type of the list of orders you may find fee names that may not be related to the tips. Please feel free to filter the orders by selecting the fees of interest from the Fee title drop down below.
de: Trinkgelder sind WooCommerce-Gebühren. Im Feld Gebührentitel unten sowie in der Spalte Typ der Liste der Bestellungen finden Sie möglicherweise Gebührennamen, die nicht mit den Tipps in Verbindung stehen. Sie können die Bestellungen filtern, indem Sie die gewünschten Gebühren aus dem Dropdown-Feld Gebührentitel unten auswählen.

en: Date range
de: Datumsbereich

en: From
de: Von

en: To
de: Bis

en: Click to select
de: Klicken Sie zum Auswählen

en: All
de: Alle

en: Fee title
de: Gebührentitel

en: You may find various fees names in the selector. Please select the tip names that apply to your search criteria.
de: Im Selektor finden Sie verschiedene Gebührennamen. Bitte wählen Sie die für Ihre Suchkriterien zutreffenden Tippnamen aus.

en: Export to CSV
de: CSV-Export

en: Loading orders
de: Aufträge laden

en: Customer
de: Kunde

en: Type
de: Typ

en: Value
de: Wert

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Recurring tip
de: Wiederkehrender Trinkgeld
