Woo Order Tip - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Tip Reports
fr: Rapports des pourboires

en: settings page
fr: page de configuration

en: There are no orders with tips in the database just yet
fr: Il n'y a pas encore de commandes avec des pourboire dans la base de données

en: There are no orders with tips based on your date range.
fr: Il n'y a pas de commandes avec des pourboire basés sur votre fourchette de dates.

en: Failed to initialize the export requisites.
fr: Échec de l'initialisation des exigences d'exportation.

en: Failed to create the uploads directory. Please check the permissions.
fr: Échec de la création du répertoire des téléchargements. Veuillez vérifier les permissions.

en: Order ID
fr: ID commande

en: Tip name
fr: Nom du pourboir

en: Tip value
fr: Valeur du pourboire

en: Order date
fr: Date commande

en: Currency
fr: Monnaie

en: Order Tip
fr: Pourboire commande

en: Order Tip Settings
fr: Paramètres pourboire de commande

en: You can use the %1$s[order_tip_form]%2$s shortcode in any page, post or widget. It will automatically take the settings below. However, we %1$sdo not%2$s recommend to use the shortcode on the cart or checkout pages if you enable the tip form using the checkboxes below.
fr: Vous pouvez utiliser le shortcode %1$s[order_tip_form]%2$s dans n'importe quelle page, post ou widget. Il prendra automatiquement les paramètres ci-dessous. Cependant, nous recommandons d'utiliser le shortcode %1$s et non %2$s dans le panier ou sur les pages de paiement si vous activez le formulaire de conseil en utilisant les cases à cocher ci-dessous.

en: Enabled on Cart page
fr: Activé sur la page du panier

en: If checked, the tip form will appear under the Apply Coupon form on the Cart page
fr: S'il est activé, le formulaire de pourboire apparaîtra sous le formulaire de demande de coupon sur la page du panier

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Enable
fr: Activer

en: Select position on the cart page
fr: Sélectionnez la position sur la page du panier

en: Select the position on the cart page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
fr: Sélectionnez la position sur la page du panier. Assurez-vous d'activer le formulaire de pourboire en utilisant la case à cocher ci-dessus.

en: Before the cart
fr: Avant le panier

en: After the coupon and before the Update cart button
fr: Après le coupon et avant le bouton Mettre à jour le panier

en: After the cart table
fr: Après la table du le panier

en: Before cart totals
fr: Avant les totaux du le panier

en: After the cart
fr: Après le panier

en: Refresh the order totals on the Cart page
fr: Actualiser les totaux de commande sur la page du panier

en: If checked, the order totals on the cart page will be automatically updated when a tip is added or removed. If unchecked, the tip will not appear in the totals until a page refresh is performed.
fr: Si cette option est cochée, les totaux de la commande sur la page du panier seront automatiquement mis à jour lorsqu'un conseil est ajouté ou supprimé. Si cette case n'est pas cochée, le pourboire n'apparaîtra pas dans les totaux tant que la page n'aura pas été actualisée.

en: Enabled on Checkout page
fr: Activé sur la page de paiement

en: If checked, the tip form will appear under the Checkout form on the Checkout page
fr: S'il est activé, le formulaire de pourboire apparaîtra sous le formulaire de paiement sur la page de paiement

en: Select position on the checkout page
fr: Choisissez la position sur la page de paiement

en: Select the position on the checkout page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
fr: Sélectionnez la position sur la page de paiement. Assurez-vous d'activer le formulaire de pourboire en utilisant la case à cocher ci-dessus.

en: Before the checkout form
fr: Avant le formulaire de paiement

en: Before the order notes field
fr: Avant le champ des notes de commande

en: After customer details
fr: Après les détails du client

en: Before the order review
fr: Avant la révision de le commande

en: After the checkout form
fr: Après le formulaire de paiement

en: Tip fee name
fr: Titre du pourboir

en: The tip fee name will appear before the order total. It will always be followed by the tip amount. Default format is "Tip (AMOUNT)"
fr: Le titre du pourboire apparaîtra avant le total de la commande. Il sera toujours suivi du montant du pourboire. Le format par défaut est "Tip (MONTANT)"

en: Tip form title
fr: Titre du formulaire de pourboire

en: The tip form title will appear before the tip form
fr: Le titre du formulaire de pourboire apparaîtra avant le formulaire de renseignements

en: Tip Type
fr: Type de pourboire

en: Percent of the order total
fr: Pourcentage du total de la commande

en: Fixed amount
fr: Montant fixe

en: Select the type of tip you would like to use.
fr: Sélectionnez le type de pourboire que vous souhaitez utiliser.

en: Tip Rates
fr: Tarifs des pourboires

en: Enable various tip rates. Keep CTRL or CMD key pressed while selecting.
fr: Activer les différents taux de pourboire. Maintenez la touche CTRL ou CMD enfoncée pendant la sélection.

en: Display tip total for percentage amount
fr: Afficher le total du pourboire pour le montant en pourcentage

en: If Tip type is set to Percentage of the order total, this setting adds the tip amount below the tip percent.
fr: Si le type de pourboire est défini sur Pourcentage du total de la commande, ce paramètre ajoute le montant du pourboire sous le pourcentage du pourboire.

en: Enable custom tip field
fr: Activer le champ de pourboire personnalisé

en: If enabled, the customer will be able to add their own fixed amount tip.
fr: S'il est activé, le client pourra ajouter son propre pourboire à montant fixe.

en: Custom tip field label
fr: Étiquette de champ de pourboire personnalisé

en: Set a label of your choice for the custom tip button. The default label is "Custom Tip"
fr: Définissez une étiquette de votre choix pour le bouton de pourboire personnalisé. L'étiquette par défaut est "Custom Tip"

en: Custom Tip
fr: Pourboire personnalisé

en: Display custom tip field label in tip name
fr: Afficher l'étiquette du champ de pourboire personnalisé dans le nom du pourboire

en: Display the custom tip field label in the tip fee name in paranthesis. Eg.: Tip (Add your own amount). If set to "Yes", this will appear on the cart page, on the totals page and in the order emails.
fr: Affichez le libellé du champ de pourboire personnalisé dans le nom du pourboire, entre parenthèses. Par exemple : Pourboire (Ajoutez votre propre montant). Si cette option est définie sur "Oui", elle apparaîtra sur la page du panier, sur la page des totaux et dans les e-mails de commande.

en: Custom tip apply tip button label
fr: Étiquette de bouton d'application de pourboire

en: Set a label of your choice for the custom tip apply button. The default label is "Add tip to order"
fr: Définissez une étiquette de votre choix pour le bouton d'application de pourboire personnalisés. Le étiquette par défaut est "Add tip to order"

en: Add tip to order
fr: Ajouter pourboire à la commande

en: Custom tip enter tip input placeholder label
fr: Pourboire personnalisé étiquette du champ

en: Set a placeholder of your choice for the custom enter tip input field. The default label is "Enter tip amount"
fr: Définissez une étiquette personnalisé pour le champ de pourboire personnalisé. Le titre par défaut est "Enter tip amount".

en: Enter tip amount
fr: Entrez le montant du pourboire

en: Custom tip remove tip button label
fr: Étiquette personnalisée du bouton de retrait de le pourboire

en: Set a label of your choice for the custom tip remove button. The default label is "Remove tip"
fr: Définissez une étiquette de votre choix pour le bouton de supprimer le pourboire. L'étiquette par défaut est "Remove tip".

en: Enable cash tip
fr: Activer le pourboire en espèces

en: If enabled, customers will be able to choose to tip by cash (on delivery or local pickup).
fr: S'il est activé, les clients pourront choisir de donner un pourboire en espèces (à la livraison ou lors d'un ramassage local).

en: Cash tip field label
fr: Étiquette du champ de pourboire cash

en: Set a label of your choice for the cash tip button. The default label is "Cash"
fr: Définissez une étiquette de votre choix pour le bouton de pourboire cash. L'étiquette par défaut est "Cash"

en: Is taxable
fr: Est taxable

en: If checked, the tip amount will be taxed as per your WooCommerce Tax settings.
fr: S'il est activé, le pourboire sera taxé selon vos paramètres WooCommerce Tax.

en: Clear tip after the order has been placed
fr: Supprimer le pourboire après la commande

en: If enabled, the tip that may be added to the cart, will be removed. Otherwise, it will be preserved on future orders in the current session.
fr: S'il est activé, la pourboire qui peut être ajoutée au panier, sera retirée. Sinon, il sera conservé pour les commandes futures de la session en cours.

en: Enable alert when removing the tip
fr: Activer une alerte lors de la suppression du pourboire

en: If enabled, an alert will pop up when the Remove Tip button is clicked.
fr: Si cette option est activée, une alerte apparaîtra lorsque vous cliquerez sur le bouton "Supprimer le conseil".

en: Remove tip confirmation message
fr: Message de confirmation por supprimer le pourboire

en: Set a message of your choice for the tip removal confirmation message.
fr: Définissez un message de votre choix pour le message de confirmation du supprimer du pourboire.

en: Are you sure you wish to remove the tip?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le pourboire?

en: PHP/WooCommerce session usage
fr: Utilisation des sessions PHP/WooCommerce

en: PHP and WooCommerce
fr: PHP et WooCommerce

en: WooCommerce only
fr: WooCommerce uniquement

en: PHP and WooCommerce will use both types of sessions, in parallel. Activating any of the PHP sessions, will imply the usage of the PHPSESSID cookie which on certain servers may result in an impossibility of allows your server to use the caching systems properly.
fr: PHP et WooCommerce utiliseront les deux types de sessions, en parallèle. L'activation de l'une des sessions PHP impliquera l'utilisation du cookie PHPSESSID qui, sur certains serveurs, peut entraîner l'impossibilité pour votre serveur d'utiliser correctement les systèmes de mise en cache.

en: Woo Subscriptions workflow
fr: Flux de travail Woo Subscriptions

en: Choose one of the workflows in the dropdown. The setting will apply only on subscription products.
fr: Choisissez l'un des flux de travail dans la liste déroulante. Le paramètre ne s'appliquera qu'aux produits d'abonnement.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Allow tips only on the initial order
fr: Autorise les pourboires uniquement lors de la première commande

en: Force recurring tips
fr: Forcer le pourboir récurrent

en: Allow users to choose using recurring tips or not
fr: Permettre aux utilisateurs de choisir d'utiliser ou non les pourboires récurrents

en: Reports
fr: Rapports

en: Tips are WooCommerce fees. In the Fee title field below as well as in the column Type of the list of orders you may find fee names that may not be related to the tips. Please feel free to filter the orders by selecting the fees of interest from the Fee title drop down below.
fr: Les astuces sont des frais WooCommerce. Dans le champ Titre des frais ci-dessous ainsi que dans la colonne Type de la liste des commandes, vous pouvez trouver des noms de frais qui ne sont pas nécessairement liés aux pourboires. N'hésitez pas à filtrer les commandes en sélectionnant les frais qui vous intéressent dans la liste déroulante Titre du frais ci-dessous.

en: Date range
fr: Plage de dates

en: From
fr: À partir de

en: To
fr: À

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: Click to select
fr: Cliquez pour sélectionner

en: All
fr: Tous

en: Fee title
fr: Titre de la redevance

en: You may find various fees names in the selector. Please select the tip names that apply to your search criteria.
fr: Vous pouvez trouver différents noms de frais dans le sélecteur. Veuillez sélectionner les noms de conseils qui s'appliquent à vos critères de recherche.

en: Apply fee title filter
fr: Appliquer le filtre pour le titre de redevance

en: Filter
fr: Filtre

en: Export to CSV
fr: Exportation CSV

en: Loading orders
fr: Chargement des commandes

en: Customer
fr: Client

en: Value
fr: Valeur

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Recurring tip
fr: Pourboire récurrent
