Woo Order Tip - en to it translation catalogue (107 entries)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Tip Reports
it: Rapporti mancia

en: settings page
it: pagina delle impostazioni

en: There are no orders with tips in the database just yet
it: Non ci sono ordini con suggerimenti nel database

en: There are no orders with tips based on your date range.
it: Non ci sono ordini con suggerimenti basati sul tuo intervallo di date.

en: Failed to initialize the export requisites.
it: Impossibile inizializzare i requisiti di esportazione.

en: Failed to create the uploads directory. Please check the permissions.
it: Impossibile creare la directory uploads. Controllare i permessi.

en: Order ID
it: ID Ordine

en: Tip value
it: Valore della mancia

en: Order date
it: Data ordine

en: Total
it: Totale

en: Currency
it: Valuta

en: Order Tip
it: Mancia per l'ordine

en: Order Tip Settings
it: Impostazioni mancia per l'ordine

en: You can use the %1$s[order_tip_form]%2$s shortcode in any page, post or widget. It will automatically take the settings below. However, we %1$sdo not%2$s recommend to use the shortcode on the cart or checkout pages if you enable the tip form using the checkboxes below.
it: È possibile utilizzare il shortcode %1$s[order_tip_form]%2$s in qualsiasi pagina, post o widget. Prenderà automaticamente le impostazioni qui sotto. Tuttavia, noi %1$snon%2$s raccomandiamo di usare lo shortcode sulle pagine del carrello o del checkout se abiliti il modulo dei suggerimenti usando le caselle di controllo qui sotto.

en: Enabled on Cart page
it: Abilitato nella pagina del carrello

en: If checked, the tip form will appear under the Apply Coupon form on the Cart page
it: Se spuntata, il modulo di mancia apparirà sotto il modulo Applica Buono nella pagina del Carrello

en: Yes
it: Sì

en: No
it: Non

en: Enable
it: Attivare

en: Select position on the cart page
it: Seleziona la posizione sulla pagina del carrello

en: Select the position on the cart page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
it: Seleziona la posizione nella pagina del carrello. Assicurati di abilitare il modulo utilizzando la casella di controllo di cui sopra.

en: Before the cart
it: Prima del carrello

en: After the coupon and before the Update cart button
it: Dopo il coupon e prima del pulsante Aggiorna carrello

en: After the cart table
it: Dopo la tabella del carrello

en: Before cart totals
it: Prima dei totali del carrello

en: After the cart
it: Dopo il carrello

en: Refresh the order totals on the Cart page
it: Aggiorna i totali degli ordini nella pagina del carrello

en: If checked, the order totals on the cart page will be automatically updated when a tip is added or removed. If unchecked, the tip will not appear in the totals until a page refresh is performed.
it: Se l'opzione è attiva, i totali degli ordini nella pagina del carrello saranno automaticamente aggiornati quando viene aggiunta o rimossa una mancia. Se non è selezionata, la mancia non apparirà nei totali fino a quando non verrà eseguito un aggiornamento della pagina.

en: Enabled on Checkout page
it: Attivato nella pagina di checkout

en: If checked, the tip form will appear under the Checkout form on the Checkout page
it: Se spuntata, il modulo di mancia apparirà sotto il modulo di checkout nella pagina di checkout

en: Select position on the checkout page
it: Seleziona la posizione nella pagina di checkout

en: Select the position on the checkout page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
it: Seleziona la posizione nella pagina di checkout. Assicurati di abilitare il modulo dei suggerimenti usando la casella di controllo qui sopra.

en: Before the checkout form
it: Prima del modulo di checkout

en: Before the order notes field
it: Prima del campo note dell'ordine

en: After customer details
it: Dopo i dettagli del cliente

en: Before the order review
it: Prima della revisione dell'ordine

en: After the checkout form
it: Dopo il modulo di checkout

en: Tip fee name
it: Nome della mancia

en: The tip fee name will appear before the order total. It will always be followed by the tip amount. Default format is "Tip (AMOUNT)"
it: Il nome della mancia apparirà prima del totale dell'ordine. Sarà sempre seguito dall'importo della mancia. Il formato predefinito è "Tip (IMPORTO)".

en: Tip form title
it: Titolo del modulo per le mance

en: The tip form title will appear before the tip form
it: Il titolo del modulo di mancia apparirà prima del modulo di suggerimento

en: Tip Type
it: Tipo di mancia

en: Percent of the order total
it: Percentuale del totale dell'ordine

en: Fixed amount
it: Importo fisso

en: Select the type of tip you would like to use.
it: Selezionare il tipo di mancia che si desidera utilizzare.

en: Tip Rates
it: Tassi di mancia

en: Enable various tip rates. Keep CTRL or CMD key pressed while selecting.
it: Attivare varie tariffe. Tenere premuto il tasto CTRL o CMD durante la selezione.

en: Display tip total for percentage amount
it: Visualizza il totale della mancia per l'importo percentuale

en: If Tip type is set to Percentage of the order total, this setting adds the tip amount below the tip percent.
it: Se il tipo di mancia è impostato su Percentuale del totale dell'ordine, questa impostazione aggiunge l'importo della mancia sotto la percentuale.

en: Enable custom tip field
it: Abilita campo mancia personalizzata

en: If enabled, the customer will be able to add their own fixed amount tip.
it: Se abilitato, il cliente potrà aggiungere la propria mancia a importo fisso.

en: Custom tip field label
it: Etichetta del campo mancia personalizzata

en: Set a label of your choice for the custom tip button. The default label is "Custom Tip"
it: Imposta un'etichetta di tua scelta per il pulsante della mancia personalizzata. L'etichetta predefinita è "Custom Tip".

en: Custom Tip
it: Mancia personalizzata

en: Display custom tip field label in tip name
it: Visualizza l'etichetta del campo della mancia personalizzata nel nome della mancia

en: Display the custom tip field label in the tip fee name in paranthesis. Eg.: Tip (Add your own amount). If set to "Yes", this will appear on the cart page, on the totals page and in the order emails.
it: Visualizza l'etichetta del campo della mancia personalizzata nel nome della mancia in parantesi. Per esempio: Tip (Aggiungi il tuo importo). Se impostato su "Sì", questo apparirà nella pagina del carrello, nella pagina dei totali e nelle email dell'ordine.

en: Custom tip apply tip button label
it: Etichetta del pulsante di applicazione della mancia personalizzata

en: Set a label of your choice for the custom tip apply button. The default label is "Add tip to order"
it: Imposta un'etichetta a tua scelta per il pulsante di applicazione della mancia personalizzata. L'etichetta predefinita è "Add tip to order".

en: Add tip to order
it: Aggiungi mancia all'ordine

en: Custom tip enter tip input placeholder label
it: Etichetta personalizzata del campo per la mancia personalizzata

en: Set a placeholder of your choice for the custom enter tip input field. The default label is "Enter tip amount"
it: Imposta un segnaposto a tua scelta per il campo di inserimento della mancia personalizzata. L'etichetta predefinita è "Enter tip amount".

en: Enter tip amount
it: Inserire l'importo della mancia

en: Custom tip remove tip button label
it: Etichetta personalizzata del pulsante di rimozione della mancia

en: Set a label of your choice for the custom tip remove button. The default label is "Remove tip"
it: Imposta un'etichetta di tua scelta per il pulsante di rimozione della mancia personalizzata. L'etichetta predefinita è "Rimuovi mancia".

en: Enable cash tip
it: Abilita la mancia in contanti

en: If enabled, customers will be able to choose to tip by cash (on delivery or local pickup).
it: Se abilitato, i clienti potranno scegliere di lasciare la mancia in contanti (alla consegna o al ritiro locale).

en: Cash tip field label
it: Etichetta del campo mancia in contanti

en: Set a label of your choice for the cash tip button. The default label is "Cash"
it: Imposta un'etichetta di tua scelta per il pulsante della mancia in contanti. L'etichetta predefinita è "Cash".

en: Workflow
it: Flusso di lavoro

en: Is taxable
it: È tassabile

en: If checked, the tip amount will be taxed as per your WooCommerce Tax settings.
it: Se spuntata, l'importo della mancia sarà tassato in base alle impostazioni di WooCommerce Tax.

en: Clear tip after the order has been placed
it: Cancella la mancia dopo l'ordine

en: If enabled, the tip that may be added to the cart, will be removed. Otherwise, it will be preserved on future orders in the current session.
it: Se abilitato, la mancia che può essere aggiunta al carrello, verrà rimossa. In caso contrario, verrà conservata per gli ordini futuri nella sessione corrente.

en: Enable alert when removing the tip
it: Abilitare un avviso quando si rimuove la mancia

en: If enabled, an alert will pop up when the Remove Tip button is clicked.
it: Se l'opzione è attiva, un avviso apparirà quando si clicca sul pulsante Rimuovi mancia.

en: Remove tip confirmation message
it: Messaggio di conferma della rimozione della mancia

en: Set a message of your choice for the tip removal confirmation message.
it: Imposta un messaggio a tua scelta per il messaggio di conferma della rimozione della mancia.

en: Are you sure you wish to remove the tip?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il suggerimento?

en: PHP/WooCommerce session usage
it: Utilizzo della sessione PHP/WooCommerce

en: PHP and WooCommerce
it: PHP e WooCommerce

en: WooCommerce only
it: Solo WooCommerce

en: PHP and WooCommerce will use both types of sessions, in parallel. Activating any of the PHP sessions, will imply the usage of the PHPSESSID cookie which on certain servers may result in an impossibility of allows your server to use the caching systems properly.
it: PHP e WooCommerce utilizzeranno entrambi i tipi di sessione, in parallelo. L'attivazione di una qualsiasi delle sessioni PHP, implicherà l'utilizzo del cookie PHPSESSID che su alcuni server potrebbe comportare l'impossibilità di consentire al server di utilizzare correttamente i sistemi di memorizzazione nella cache.

en: Choose one of the workflows in the dropdown. The setting will apply only on subscription products.
it: Scegliere uno dei flussi di lavoro nel menu a tendina. L'impostazione si applica solo ai prodotti in abbonamento.

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Allow tips only on the initial order
it: Consente mancia solo per l'ordine iniziale

en: Force recurring tips
it: Forza mancia ricorrente

en: Allow users to choose using recurring tips or not
it: Consente agli utenti di scegliere se utilizzare o meno la mancia ricorrente

en: Reports
it: Rapporti

en: Tips are WooCommerce fees. In the Fee title field below as well as in the column Type of the list of orders you may find fee names that may not be related to the tips. Please feel free to filter the orders by selecting the fees of interest from the Fee title drop down below.
it: Le mance sono le tariffe di WooCommerce. Nel campo Titolo della tariffa sottostante e nella colonna Tipo dell'elenco degli ordini si possono trovare nomi di tariffe che potrebbero non essere correlati ai suggerimenti. Si consiglia di filtrare gli ordini selezionando le tariffe di interesse dal menu a tendina Titolo della tariffa.

en: Date range
it: Intervallo di date

en: From
it: Da

en: To
it: Alla

en: Order Status
it: Stato dell'ordine

en: Click to select
it: Fare clic per selezionare

en: All
it: Tutti

en: Fee title
it: Titolo a pagamento

en: You may find various fees names in the selector. Please select the tip names that apply to your search criteria.
it: Nel selettore si possono trovare diversi nomi di commissioni. Selezionare i nomi dei suggerimenti che corrispondono ai criteri di ricerca.

en: Apply fee title filter
it: Applicare il filtro per il titolo a pagamento

en: Filter
it: Filtro

en: Export to CSV
it: Esportazione CSV

en: Loading orders
it: Caricamento degli ordini

en: Customer
it: Cliente

en: Type
it: Tipo

en: Value
it: Valore

en: Date/Time
it: Data/Ora

en: Recurring tip
it: Mancia ricorrente
