Woo Order Tip - en to ro translation catalogue (106 entries)

en: Settings
ro: Setări

en: Tip Reports
ro: Rapoarte bacșiș

en: settings page
ro: Pagina de setări

en: There are no orders with tips in the database just yet
ro: Încă nu există comenzi cu bacșișuri în baza de date

en: There are no orders with tips based on your date range.
ro: Nu există comenzi cu bacșișuri pentru datele selectate.

en: Failed to initialize the export requisites.
ro: Nu s-a reușit inițializarea cerințelor de export.

en: Failed to create the uploads directory. Please check the permissions.
ro: Nu s-a reușit crearea directorului uploads. Te rugăm să verifici permisiunile.

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Tip value
ro: Valoare bacșiș

en: Order date
ro: Dată comandă

en: Currency
ro: Monedă

en: Order Tip
ro: Bacșiș comandă

en: Order Tip Settings
ro: Setări bacșiș comenzi

en: You can use the %1$s[order_tip_form]%2$s shortcode in any page, post or widget. It will automatically take the settings below. However, we %1$sdo not%2$s recommend to use the shortcode on the cart or checkout pages if you enable the tip form using the checkboxes below.
ro: Poți folosi shortcodeul %1$s[order_tip_form]%2$s în orice pagină, post sau widget. Va prelua automat setările de mai jos. Totuși, noi %1$snu%2$s recomandăm folosirea shortcodeului pe pagina de coș sau de plată dacă formularul a fost deja activat folosind setările de mai jos.

en: Enabled on Cart page
ro: Activează pe pagina coșului de cumpărături

en: If checked, the tip form will appear under the Apply Coupon form on the Cart page
ro: Dacă este activat, formularul de bacșiș va apărea sub formularul de Aplicare Cupon pe pagina coșului de cumpărături

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Enable
ro: Activează

en: Select position on the cart page
ro: Alege poziția pe pagina de coș

en: Select the position on the cart page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
ro: Alege poziția pe pagina de coș. Te rugăm să te asiguri că ai activat formularul de bacșiș folosind căsuța de mai sus.

en: Before the cart
ro: Înaintea coșului

en: After the coupon and before the Update cart button
ro: După cupon și înainte de butonul Actualizare coș

en: After the cart table
ro: După tabelul de coș

en: Before cart totals
ro: Înainte de totalurile din coș

en: After the cart
ro: După coș

en: If checked, the order totals on the cart page will be automatically updated when a tip is added or removed. If unchecked, the tip will not appear in the totals until a page refresh is performed.
ro: Dacă opțiunea este activă, totalul comenzilor de pe pagina coșului va fi actualizat automat atunci când se adaugă sau se elimină un bacșiș. Dacă nu este selectată, bacșișul nu va apărea în totaluri până când nu se efectuează o reîmprospătare a paginii.

en: Enabled on Checkout page
ro: Activează pe pagina de plată

en: If checked, the tip form will appear under the Checkout form on the Checkout page
ro: Dacă este activat, formularul de bacșiș va apărea sub lista de produse pe pagina de plată

en: Select position on the checkout page
ro: Alege poziția pe pagina de plată

en: Select the position on the checkout page. Please make sure to enable the tip form using the checkbox above.
ro: Alege poziția pe pagina de plată. Te rugăm să te asiguri că  ai activat formularul de bacșiș folosind căsuța de mai sus.

en: Before the checkout form
ro: Înainte de formularul de plată

en: Before the order notes field
ro: Înainte de câmpul de note ale comenzii

en: After customer details
ro: După detaliile clientului

en: Before the order review
ro: Înainte de revizuirea comenzii

en: After the checkout form
ro: După formularul de plată

en: Tip fee name
ro: Nume bacșiș

en: The tip fee name will appear before the order total. It will always be followed by the tip amount. Default format is "Tip (AMOUNT)"
ro: Numele bacșișului va apărea înainte de totalul comenzii. Va fi întotdeauna urmat de cantitatea de bacșiș. Modelul predefinit este "Tip (CANTITATE)"

en: Tip form title
ro: Titlu formular de bacșiș

en: The tip form title will appear before the tip form
ro: Titlul va apărea înaintea formularului

en: Tip Type
ro: Tip de bacșiș

en: Percent of the order total
ro: Procent din totalul comenzii

en: Fixed amount
ro: Valoare fixă

en: Select the type of tip you would like to use.
ro: Alege tipul de bacșiș pe care ai vrea să îl folosești.

en: Tip Rates
ro: Rate de bacșiș

en: Enable various tip rates. Keep CTRL or CMD key pressed while selecting.
ro: Activează diverse rate. Ține apăsata tasta CTRL sau CMD în timpul selecției.

en: Display tip total for percentage amount
ro: Afișează totalul bacșișului pentru bacșișul tip procent

en: If Tip type is set to Percentage of the order total, this setting adds the tip amount below the tip percent.
ro: Dacă tipul bacșișului este setat ca Procentaj din totalul comenzii, această setare afișeaza totalul bacșișului sub procent.

en: Enable custom tip field
ro: Activează bacșișul personalizat

en: If enabled, the customer will be able to add their own fixed amount tip.
ro: Dacă este activat, clientul va putea să adauge valoarea de bacșiș pe care dorește să o adauge.

en: Custom tip field label
ro: Etichetă bacșiș personalizat

en: Set a label of your choice for the custom tip button. The default label is "Custom Tip"
ro: Adaugă o etichetă personalizată pentru butonul de bacșiș personalizat. Eticheta predefinită este "Custom Tip"

en: Custom Tip
ro: Bacșiș personalizat

en: Display custom tip field label in tip name
ro: Afișarea etichetei câmpului de bacșiș personalizat în numele bacșișului

en: Display the custom tip field label in the tip fee name in paranthesis. Eg.: Tip (Add your own amount). If set to "Yes", this will appear on the cart page, on the totals page and in the order emails.
ro: Afișați eticheta câmpului personalizat pentru bacșiș în numele taxei pentru bacșiș, în paranteză. De ex: Bacșiș (Adăugați propria sumă). Dacă este setat la "Da", acesta va apărea pe pagina coșului, pe pagina de totaluri și în e-mailurile de comandă.

en: Custom tip apply tip button label
ro: Etichetă buton aplicare bacșiș

en: Set a label of your choice for the custom tip apply button. The default label is "Add tip to order"
ro: Adaugă o etichetă personalizată pentru butonul de adăugare bacșiș. Eticheta predefinită este "Add tip to order"

en: Add tip to order
ro: Adaugă bacșiș la comandă

en: Custom tip enter tip input placeholder label
ro: Eticheta personalizată câmp adăugare bacșiș personalizat

en: Set a placeholder of your choice for the custom enter tip input field. The default label is "Enter tip amount"
ro: Adaugă o etichetă personalizată pentru câmpul de adăugare bacșiș personalizat. Eticheta predefinită este "Enter tip amount"

en: Enter tip amount
ro: Adaugă bacșiș

en: Custom tip remove tip button label
ro: Bacșiș personalizat buton ștergere bacșiș

en: Set a label of your choice for the custom tip remove button. The default label is "Remove tip"
ro: Adaugă o etichetă personalizată pentru butonul de ștergere bacșiș personalizat. Eticheta predefinită este "Remove Tip"

en: Enable cash tip
ro: Activează bacșișul în numerar

en: If enabled, customers will be able to choose to tip by cash (on delivery or local pickup).
ro: Dacă este activat, clienții vor putea sa aleagă să lase bacșiș în numerar (la livrare sau la ridicarea din magazin).

en: Cash tip field label
ro: Eticheta câmp bacșiș în numerar

en: Set a label of your choice for the cash tip button. The default label is "Cash"
ro: Adaugă o etichetă personalizată pentru câmpul de bacșiș în numerar. Eticheta predefinită este "Cash"

en: Cash
ro: Numerar

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: Is taxable
ro: Este taxabil

en: If checked, the tip amount will be taxed as per your WooCommerce Tax settings.
ro: Dacă este activat, bacșișul va fi taxat conform setărilor de taxare ale WooCommerce.

en: Clear tip after the order has been placed
ro: Șterge bacșișul după ce comanda a fost plasată

en: If enabled, the tip that may be added to the cart, will be removed. Otherwise, it will be preserved on future orders in the current session.
ro: Daca este activat, bacșișul ce ar putea fi adăugat în coș, va fi șters. În mod contrar, va fi păstrat și aplicat comenzilor ulterioare din cadrul sesiunii curente.

en: Enable alert when removing the tip
ro: Activați o alertă la eliminarea bacșișului

en: If enabled, an alert will pop up when the Remove Tip button is clicked.
ro: Dacă opțiunea este activă, va apărea o alertă atunci când se face clic pe butonul Eliminare bacșiș.

en: Remove tip confirmation message
ro: Mesaj confirmare ștergere bacșiș

en: Set a message of your choice for the tip removal confirmation message.
ro: Adaugă un mesaj personalizată pentru mesajul de confirmare a ștergerii bacșișului.

en: Are you sure you wish to remove the tip?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi bacșișul?

en: PHP/WooCommerce session usage
ro: Utilizarea sesiunii PHP/WooCommerce

en: PHP and WooCommerce
ro: PHP și WooCommerce

en: WooCommerce only
ro: Doar WooCommerce

en: PHP and WooCommerce will use both types of sessions, in parallel. Activating any of the PHP sessions, will imply the usage of the PHPSESSID cookie which on certain servers may result in an impossibility of allows your server to use the caching systems properly.
ro: PHP și WooCommerce vor folosi ambele tipuri de sesiuni, în paralel. Activarea oricăreia dintre sesiunile PHP, va implica utilizarea cookie-ului PHPSESSID care pe anumite servere poate duce la imposibilitatea de a permite serverului dumneavoastră să utilizeze corect sistemele de cache.

en: Choose one of the workflows in the dropdown. The setting will apply only on subscription products.
ro: Alege un workflow din casetă. Setarea se va aplica numai produselor subscription.

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Allow tips only on the initial order
ro: Permite bacșișuri numai în comanda inițială

en: Force recurring tips
ro: Forțează bacșiș recurent

en: Allow users to choose using recurring tips or not
ro: Permite utilizatorului sa aleagă daca dorește sa folosească bacșișul recurent sau nu

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Tips are WooCommerce fees. In the Fee title field below as well as in the column Type of the list of orders you may find fee names that may not be related to the tips. Please feel free to filter the orders by selecting the fees of interest from the Fee title drop down below.
ro: Bacșișurile sunt taxe WooCommerce. În câmpul Titlul taxei de mai jos, precum și în coloana Tip din lista de comenzi, este posibil să găsiți nume de taxe care ar putea să nu aibă legătură cu bacșișurile. Vă rugăm să nu ezitați să filtrați comenzile selectând taxele de interes din lista derulantă Titlu taxă de mai jos.

en: Date range
ro: Interval de date

en: From
ro: De la

en: To
ro: Până la

en: Order Status
ro: Statut comandă

en: Click to select
ro: Clic pentru a selecta

en: All
ro: Toate

en: Fee title
ro: Titlu taxa

en: You may find various fees names in the selector. Please select the tip names that apply to your search criteria.
ro: Este posibil să găsiți diverse denumiri de taxe în selector. Vă rugăm să selectați denumirile de sfaturi care se aplică criteriilor dvs. de căutare.

en: Apply fee title filter
ro: Aplicare filtru taxa

en: Filter
ro: Filtrare

en: Export to CSV
ro: Export CSV

en: Loading orders
ro: Încărcare comenzi

en: Customer
ro: Client

en: Type
ro: Tip

en: Value
ro: Valoare

en: Date/Time
ro: Dată/Oră

en: Recurring tip
ro: Bacșiș recurent
